Forum AccessDV Linux

Ecrit par Mélanie

Administrator

[Tuto] Traduire, amusez-vous !

Après avoir échangé avec Jos Lemmens en Hollande, celui-ci m'a donné un moyen facile de faire une traduction, sans passer par google. Le principe :

• ouvrir un terminal,

• écrire : trans  -b avant le texte à traduire (ne pas oublier le tiret devant b),

• écrire le texte à traduire, entre guillemets,

• écrire -t  en après le texte, si on veut une traduction anglaise. (ne pas oublier le tiret devant t)

.

Exemple :
- ouvrir un terminal avec : Win + T,
- écrire ceci : trans -b  "le ciel est rouge, il fera beau, dans l'homme bouge un coeur nouveau" .-t en .

et le terminal répond :  the sky is red, it will be fine, in man moves a new heart.

Inversement, on peut traduire en français, mais cette fois en utilisant :  -t  fr .

trans -b  "NASA’s New Horizons spacecraft will visit a tiny and mysterious object in the Kuiper belt on Tuesday, seeking clues to the formation of our cosmic neighborhood." -t fr .

et le terminal répond : La navette spatiale New Horizons de la NASA visitera mardi un objet mystérieux et minuscule dans la ceinture de Kuiper, à la recherche d'indices sur la formation de notre voisinage cosmique.

C'est finalement assez facile à faire ! il suffit de se rappeler de    trans -b    et de   -t  en ou  -t  fr  ou  -t nl (pour du hollandais) ou autre langue.

Pour mémoire : trans (comme transcription) , -b (comme brève) , -t (comme traduire) , fr (comme français).

Ecrit par Mélanie

Administrator

Re : [Tuto] Traduire, amusez-vous !

Pour une traduction de très bonne qualité, on peut utiliser DeepL

D'abord noter le lien : https://deepl.com  et le mettre en marque-pages (favoris). Par défaut il traduit anglais-français.

1. ouvrir le fichier ou la page web à traduire. (1)

2. faire CTRL+A pour tout sélectionner (2), puis CTRL+C pour copier en mémoire.

3. Lancer internet, aller aux marque-pages, descendre sur DeepL. Puis valider.

4. une fenêtre s’ouvre, on est directement en zone de saisie.
   Faire CTRL + V pour copier le texte mis en mémoire.
   Alors on voit la traduction sur la partie droite de la fenêtre.

5. ensuite cela dépend de ce qu’on veut faire :

    TABuler trois fois : cela met le texte traduit en mémoire et on peut alors le copier dans un autre document.
    ou bien TABuler quatre fois : cela donne un lien qu’on peut envoyer à quelqu’un dans un message.
    ou bien TABuler cinq fois : cela permet d’enregistrer le texte. Penser à lui donner un nom et à bien regarder où on l’enregistre.

(1) Pour la page web, penser à faire : CTRL + MAJ + R pour avoir un texte simplifié.
(2) Si on ne peut pas copier le texte, passer d’abord par la machine à lire.