Forum AccessDV Linux

Ecrit par Mélanie

Administrator

[Tuto] Traduire, amusez-vous !

Après avoir échangé avec Jos Lemmens en Hollande, celui-ci m'a donné un moyen facile de faire une traduction, sans passer par google. Le principe :

• ouvrir un terminal,

• écrire : trans  -b avant le texte à traduire (ne pas oublier le tiret devant b),

• écrire le texte à traduire, entre guillemets,

• écrire -t  en après le texte, si on veut une traduction anglaise. (ne pas oublier le tiret devant t)

.

Exemple :
- ouvrir un terminal avec : Win + T,
- écrire ceci : trans -b  "le ciel est rouge, il fera beau, dans l'homme bouge un coeur nouveau" .-t en .

et le terminal répond :  the sky is red, it will be fine, in man moves a new heart.

Inversement, on peut traduire en français, mais cette fois en utilisant :  -t  fr .

trans -b  "NASA’s New Horizons spacecraft will visit a tiny and mysterious object in the Kuiper belt on Tuesday, seeking clues to the formation of our cosmic neighborhood." -t fr .

et le terminal répond : La navette spatiale New Horizons de la NASA visitera mardi un objet mystérieux et minuscule dans la ceinture de Kuiper, à la recherche d'indices sur la formation de notre voisinage cosmique.

C'est finalement assez facile à faire ! il suffit de se rappeler de    trans -b    et de   -t  en ou  -t  fr  ou  -t nl (pour du hollandais) ou autre langue.

Pour mémoire : trans (comme transcription) , -b (comme brève) , -t (comme traduire) , fr (comme français).