AccessDV Linux
Accessibilité, Communication, Information,
Accompagnement du Handicap
Article vu : 160 fois.

Accueil>Tutoriels>Bureautique > Traduire

Traduire


Aide à la lecture : sur une autre page.On another page
Pour lire cette page facilement, faites : CTRL + ALT + R .

Contenu de l'article

Traduire avec DeepL : explications en français
Translate with DeepL - explanations in English

Traduire avec le terminal - explications en français
Translate with the terminal - explanations in English

Traduire avec la machine à lire - explications en français
Translate with the reading machine - explanations in English

Traduire en utilisant DeepL

Ouvrir le lien : https://deepl.com et mettre ce site en marque-pages si nécessaire.

1 – ouvrir le fichier ou la page web à traduire. (1)
2 – faire CTRL+A pour tout sélectionner (2), puis CTRL+C pour copier en mémoire.
3 – Lancer internet, aller aux marque-pages, descendre sur DeepL. Puis valider.

4 – une fenêtre s’ouvre, on est directement en zone de saisie.
Faire CTRL + V pour copier le texte mis en mémoire.
Alors on voit la traduction sur la partie droite de la fenêtre.

5 – ensuite cela dépend de ce qu’on veut faire :
-* TABuler trois fois : cela met le texte traduit en mémoire et on peut alors
le copier dans un autre document.
-* ou bien TABuler quatre fois : cela donne un lien qu’on peut envoyer à quelqu’un dans un message.
-* ou bien TABuler cinq fois : cela permet d’enregistrer le texte. Penser à lui donner un nom et à bien regarder où on l’enregistre.

Traduire en utilisant le Terminal

La méthode, assez facile, utilise le Terminal.

Le principe :
- ouvrir un terminal en faisant : WIN + T
- écrire : trans -b avant le texte à traduire
- écrire le texte à traduire, entre guillemets comme ça : " "
- écrire -t en après le texte, si on veut une traduction anglaise.

Exemples :
trans -b "le ciel est rouge, il fera beau" -t en
Le terminal répond : the sky is red, it will be fine.

et inversement :
trans -b "the soldier appears to have been reckless" -t fr
et le terminal répond : le soldat semble avoir été imprudent.

Rappel : en anglais, fr français, de allemand, it italien, es espagnol, ru en russe, etc

Traduire en utilisant la machine à lire

Dans certains cas, par exemple pour la notice en anglais d’un appareil électro-ménager, on a besoin de traduire toute une page qu’on ne peut pas copier-coller. On utilise alors la machine à lire basique :

1 - poser le papier sur la vitre d’un scanner ordinaire.
2 - faire : CTRL + WIN + 9 du pavé numérique activé. Cela lance la machine à lire basique. Le document sera placé dans le dossier : /home/accessdvlinux/Documents/Machine à lire.
3 - quand la machine à lire a fin i son travail, le texte est à l’écran, on peut donc le sélectionner avec CTRL+A et le copier avec CTRL+C.

On termine alors avec DeepL comme précédemment c’est-à-dire :

4 – Lancer internet, aller aux marque-pages, descendre sur DeepL. Puis valider.

5 – une fenêtre s’ouvre, on est directement en zone de saisie.
Faire CTRL + V pour copier le texte mis en mémoire.
Alors on voit la traduction sur la partie droite de la fenêtre.

6 – ensuite cela dépend de ce qu’on veut faire :
-* TABuler trois fois : cela met le texte traduit en mémoire et on peut alors
le copier dans un autre document.
-* ou bien TABuler quatre fois : cela donne un lien qu’on peut envoyer à quelqu’un dans un message.
-* ou bien TABuler cinq fois : cela permet d’enregistrer le texte. Penser à lui donner un nom et à bien regarder où on l’enregistre.


Translate using DeepL

Open the link : https://deepl.com and bookmark this site if necessary.

1 - open the file or web page to be translated. (1)
2 - do CTRL+A to select all (2), then CTRL+C to copy to memory.
3 - Launch the internet, go to bookmarks, go down to DeepL and validate.

4 - a window opens, you are directly in the input area.
Press CTRL + V to copy the stored text.
Then we see the translation on the right side of the window.

5 - then it depends on what you want to do :
-* TABULATE three times : this puts the translated text in memory and you can then copy it into another document.
-* or TABULATE four times : it gives a link that you can send to someone in a message.
-* or TAB five times : this allows you to save the text. Remember to give it a name and look carefully where it is recorded.

Translate using the Terminal

The method, which is quite easy, uses the Terminal.

The principle :
- open a terminal by doing : WIN + T
- write : trans -b before the text to be translated
- write the text to be translated, in quotation marks like this :" "
- write -t en after the text, if you want an English translation.

Examples :
trans -b "the sky is red, the weather will be fine" -t en
The terminal answers : the sky is red, it will be fine.

and vice versa :
trans -b "the soldier appears to have been reckless" -t fr
and the terminal answers : the soldier seems to have been reckless.

Reminder : en English, fr French, de German, it Italian, es Spanish, ru Russian, etc.

Translate using the reading machine

In some cases, for example for the English manual of an electrical household appliance, you need to translate a whole page that you can’t copy and paste. We then use the basic reading machine :

1 - Place the paper on the glass of an ordinary scanner.
2 - do : CTRL + WIN + 9 of the activated numeric keypad. This starts the basic reading machine. The document will be placed in the folder : /home/accessdvlinux/Documents/Machine à lire.
3 - when the reading machine has finished its work, the text is on the screen, so you can select it with CTRL+A and copy it with CTRL+C.

We then end with DeepL as above, i. e. :

4 - Launch internet, go to bookmarks, go down to DeepL and validate.

5 - a window opens, you are directly in the input area.
Press CTRL + V to copy the stored text.
Then we see the translation on the right side of the window.

6 - then it depends on what you want to do :
-* TABULATE three times : this puts the translated text in memory and you can then copy it into another document.
-* or TABULATE four times : it gives a link that you can send to someone in a message.
-* or TAB five times : this allows you to save the text. Remember to give it a name and look carefully where it is recorded.


Notes

Attention, certains logiciels et certains raccourcis-clavier sont spécifiques : ils ne fonctionnent qu'avec AccessDV Linux.

- Télécharger l'iso
- Consignes, informations importantes
- Outils
- Index alphabétique
- Retour à la page-accueil

(1) Pour la page web, penser à faire : CTRL + MAJ + R pour avoir un texte simplifié.
(1) For the web page, remember to do : CTRL + SHIFT + R to have a simplified text.

(2) Si on ne peut pas copier le texte, passer d’abord par la machine à lire.
(2) If the text cannot be copied, first go through the reading machine.

Si vous êtes mal-voyant :
Si vous avez le lecteur d'écran ORCA sous Linux ou sous AccessDV Linux,
- accédez aux titres des articles en frappant H ou MAJ + ALT + H .
- ou les touches 1-2-3-4-5 du pavé principal .
- accédez aux différents liens
en frappant K ou MAJ + ALT + K .

Revenez à la page d'accueil ou au plan du site en frappant la touche M .

Pour ceux qui sont sous Windows :
Si vous utilisez le lecteur d'écran NVDA, frappez la touche H pour accéder aux titres des articles ou Touche-NVDA + F7, puis T pour accéder aux titres des articles. Frappez la touche K ou Touche-NVDA + F7, puis N pour accéder aux différents liens.

Si vous utilisez le lecteur d'écran JAWS, frappez la touche T pour accéder aux titres des articles ou Touche-JAWS+ F6 pour accéder aux titres des articles. Frappez la touche TAB ou Touche-JAWS + F7 pour accéder aux différents liens.